Bienvenue - Benvenuti

Photos de Classe 2019

L’APE (Associazione dei Genitori della Scuola) ha il piacere di presentarvi le foto di classe 2019 degli alunni delle materne e delle elementari del Lycée Stendhal.

Il buono d’ordine è da riconsegnare alla maestra compilato insieme alla somma di 7 Euro per foto, in una busta chiusa col nome del bimbo/a indicando la classe, il tipo di foto e la quantità da ordinare.  

Un buono è da compilare per ogni allievo (per le famiglie con più di un bambino)

Il tutto dovrebbe essere riportato agli insegnanti entro il 16/04/2019

Cliccate qui per visualizzare le foto:

Photos de Classe 2019

Chers parents,

Comme certains d'entre vous le savent déjà, Laura, adorée par plusieurs générations d'enfants et de parents, partira à la retraite le 14 avril, après de longues années de travail dévoué, de gentillesse et d'amabilité.

Nous vous invitons tous à signer et écrire un petit mot sur le carnet que nous avons préparé pour elle chez Raimondo (conciergerie du Lycée), que nous lui remetterons avec un cadeau bien mérité avant mardi 9 avril! N'hésitez pas à transmettre ce message aux parents que vous connaissez et qui pourraient ne plus avoir d'enfants dans l'école afin qu'ils viennent signer eux aussi !

Merci d'avance!
----------------------------------------------------------

Cari genitori,

Come alcuni di voi sanno, Laura, adorata da varie generazioni di allievi e di genitori, andrà in pensione il 14 aprile p.v., dopo numerosi anni di intenso e sollecito lavoro, sempre con gentilezza e affetto per tutti.

Siete tutti invitati a lasciare una dedica firmata sul libro che abbiamo appositamente predisposto per lei e che si trova in portineria del Lycée, affidato a Raimondo entro il martedì 9 aprile; il libro ed un regalo ben meritato le saranno consegnati prima della sua partenza! Vi saremmo grati se poteste trasmettere questo messaggio anche a genitori di ex-alunni da voi conosciuti.

Vi ringraziamo anticipatamente per la Vostra partecipazione.

Un grand merci de la part de l'équipe APE pour avoir participé nombreux à l'initiative JOUETAIDE. 
Nous sommes heureux de vous informer que tous les jouets qui n'ont pas été vendus ont été donnés à l'association AVO -Associazione Volontari Ospedalieri-Milano Ospedale San Paolo. Pour plus d'infos visitez leur site www.avomilano.org.

Une section dédiée à l’orientation Post Bac pour les lycéens! Una sezione dedicata all’orientamento per i liceali!

Cliquez sur “Orientation” dans le menu principal. Cliccate su “Orientation” nel menù principale.

https://www.facebook.com/ape.milan/videos/351010072361967/?__tn__=kC-R&eid=ARDBn2gkDgpV_Orz2mOhjDrl3wpyaYoGJHA_pRVDphQBPvuq7xJg0k00kFEZ8JBgM_KoqpS6PU6cP1cD&hc_ref=ARSiOXJf_N19ZIXqna4RNqdNu_zz8dABVFSeWGTsnHHcTMrqry5GVCG481yOG0QDBeM&__xts__[0]=68.ARBWd-R2Y6CuO_vJNEsLNxFZ4dMnbBnHTaCeACUpW4Hvj_XMpeO4n6Gi57y7sFL_l7BxqIZCNDQRjay3AjUgPBFRpCPEREG52vi4LcLd3Rl4DfUzd80jN9rJyexgAY4Au7e6ZULl0PmskJy08k3Qh8yKeXiW0qE95ahMYLbGnGa7QRJ5IdYAR0fpHOrhwh_-f8TodjFz26ylVsz_3onTtq_fuucvNbjlx48je6BipS1RzSRB_HPYAQLr5ny4jPVY4woKu-KWn0yTqPS6h7szGwRdV-IwxprJt5uOrT6WLgT7A9kZasBXOm1xUeL8YWW7bv3FUAA9fZudMbZOGNRVcNO30SwpTiMLcHXCrJ64sQ

IL RESTE PEU DE JOURS POUR S'INSCRIRE!

Jetez un coup d'oeil au programme:

Vive les vacances fr def (9.57 Mo)

RIMANGONO POCHI GIORNI PER ISCRIVERSI!

Date un'occhiata al programma:

Vive les vacances ita def 1 (9.57 Mo)

Chers Parents !

Mercredi 26 Septembre à 8h30 aura lieu l'Assemblée Générale de l'Association des Parents d'Elèves du Lycée Stendhal, Votre association !

En effet l'APE est le moyen qui nous est offert à nous, parents, d'être informés et de participer au fonctionnement de notre école par l'intermédiaire de ses représentants.

• Comment puis-je participer ?  

En représentant les parents du niveau de votre enfant (de la Petite Section, jusqu'au CM2) au Conseil d'Ecole, qui se réunit 3 à 4 fois par an, présidé par le Directeur de l'école primaire.

Vous avez ainsi le rôle de relais entre les parents, les enseignants, le personnel administratif et de direction de l'école.

Idéalement, ce sont 2 représentants titulaires et 2 suppléants par niveau de classe.

• Pratiquement comment faire ?

Il vous suffit de manifester d’ici à lundi 24 septembre votre candidature par retour de mail à ape.lsmi@gmail.com 

Tout va très vite en ce début d'année, pour toute question, contactez nous par mail: ape.lsmi@gmail.com !!!

Cari Genitori !

Mercoledì 26 Settembre alle ore 8.30 si terrà l'Assemblea Generale dell'Associazione dei Genitori del Liceo Stendhal, la Vostra Associazione !
 
Infatti, l'APE è lo strumento che ci è offerto, a noi genitori, per essere informati e partecipare al funzionamento della nostra scuola, tramite i suoi rappresentanti.

• Come partecipare ?

Rappresentando i genitori del livello di vostro figlio (dalla Petite Section fino al CM2) al Consiglio della Scuola, che si riunisce 3 volte all'anno, ed è presieduto dal Direttore della Scuola.

Idealmente ci sono 2 rappresentanti e 2 vice rappresentanti.

•  Praticamente : per essere rappresentanti dovete soltanto candidarvi rispondendo a questa e-mail (ape.lsmi@gmail.com) prima di lunedì 24 settembre. 

Sappiamo che tutto va molto velocemente in questo inizio d'anno ma sappiamo anche di poter contare sulla vostra partecipazione !!!

Chers parents,

L'A.P.E. - Association des Parents d'Elèves - du Lycée Stendhal de Milan, vous représente au sein de l'école.

Pour cela nous avons besoin de parents bénévoles, adhérents à l'Association, disponibles à s'engager pour participer aux différentes instances de l'école.

Comme chaque début d'année, nous avons besoin en ce moment de candidats pour le rôle de PARENT DELEGUE DU SECONDAIRE.

Le parent délégué est le lien et le porte-parole de l'ensemble des parents de la classe auprès de l'A.P.E., du corps enseignant et de l'Administration, il facilite la communication entre les parents, il les tient informés sur des sujets relevants pour la classe et il participe aux conseils de classe prévus.

Chaque classe doit avoir 2 parents délégués titulaires et, idéalement, 2 suppléants.

Si vous souhaitez avoir plus de renseignements sur ce rôle, nous vous invitons à une

réunion d'information le lundi 17 septembre à 8h30 dans la salle cantine professeurs du Lycèe.

Si vous êtes intéressés à poser votre candidature, et que vous ne l'avez pas encore fait, merci de nous le communiquer à l'adresse mail ape.lsmi@gmail.com au plus tard le jeudi 20 septembre, en spécifiant la/les classe(s) des vos enfants pour lesquelles vous vous portez candidat et si vous préférez être titulaire ou suppléant.

Nous nous excusons por le court délai de cette convocation, mais nous venons de recevoir de la part de l'école le calendrier officiel où beaucoup de dates ont été avancées par rapport aux années précédentes, et notamment celle des élections scolaires.

Pour tout renseignement, n'hésitez pas à nous écrire: ape.lsmi@gmail.com

Nous vous souhaitons une excellente rentrée scolaire 2018-2019!

Rendez-vous à la réunion des associations du Lycée Stendhal le mercredi 12 septembre de 13h30 à 16h.

Nous serons présents pour vous accueillir, vous donner toutes les informations au sujet de l'APE et de l'école, et pour recueillir les nouvelles cotisations APE 2018-2019.

Vi auguriamo un ottimo inizio di anno scolastico 2018-2019!

Ci vediamo alla riunione delle associazioni del Lycée Stendhal mercoledì 12 settembre dalle 13:30 alle 16.

Saremo qui per accogliervi, darvi tutte le informazioni necessarie riguardo all'APE e alla scuola, e raccogliere le nuove iscrizioni APE 2018-2019.

Maillot ADRIANO: 101

Maillot MEXES: 203

Maillot ROMAGNOLI: 213

Maillot BALOTELLI: 114

BALLON: 140

Les prix ont déjà été attribués aux numéros gagnants.

Votre aide est indispensable!

- Pour le buffet: nous collecterons le mercredi 27 de 8h à 8h30 tout ce que vous aurez la gentillesse d'apporter: tartes salées, sucrées, muffin, pizza, focacce etc

Ecrivez-nous vos intentions à: ape.lsmi@gmail.com

- Vous pouvez déjà acheter les billets qui vous permetteront d'acheter les boissons et la nourriture! Nous serons devant l'entrée du primaire:

Lundi 25 juin de 8h15 à 8h45 et de 15h45 à 16h15

Mardi 26 juin de 8h15 à 8h45 et de 15h45 à 16h15

Mercredi 27 juin de 8h15 à 8h45 

Merci!!

Il vostro aiuto è indispensabile!

- Per il buffet: raccogleremo il mercoledì 27 dalle 8 alle 8:30 tutte le prelibatezze che avrete la gentilezza di portarci: torte salate, dolci, muffin, pizze, focacce ecc

Scriveteci le vostre intenzioni al seguente indirizzo: ape.lsmi@gmail.com

- Avrete la possibilità di comprare in anticipo i biglietti per acquistare bevande e cibo! Vi aspettiamo davanti all'entrata delle elementari:

Lunedì 25 giugno dalle 8:15 alle 8:45 e dalle 15:45 alle 16:15

Martedì 26 giugno dalle 8:15 alle 8:45 e dalle 15:45 alle 16:15

Mercoledì 27 giugno dalle 8:15 alle 8:45

Grazie!!

GRANDE FETE DE L'ECOLE mercredi 27 juin de 13h à 17h!

Vous êtes tous invités à participer en venant nous aider, une heure ou plus: nous cherchons des parents pour tenir les stands et avons besoin de vous !

Vous pouvez vous inscrire dans le tableau qui se trouve dans le hall du Primaire ou bien en envoyant un email à ape.lsmi@gmail.com .
Voici la liste des stands:

https://gallery.mailchimp.com/…/e…/Resume_stands_6_juin.xlsx

Merci infiniment par avance, pour que la Fête de nos enfants soit belle !!!

GRANDE FESTA DELLA SCUOLA il 27 giugno dalle 13.00 alle 17.00!

Siete tutti invitati a partecipare e a portare il vostro aiuto per la buona riuscita dell'evento - abbiamo bisogno di voi: cerchiamo persone che tengano gli stand dei giochi durante della festa, per un'ora o di più.

Ci si può iscrivere nel cartellone affisso nella hall del Primaire, lasciando nome, cognome e numero di telefono oppure scrivendo una mail a ape.lsmi@gmail.com 
Ecco il link con la lista degli stand:

https://gallery.mailchimp.com/…/e…/Resume_stands_6_juin.xlsx

Vi ringraziamo in anticipo e vi aspettiamo numerosi!

Dernière occasion pour s’inscrire à l'APE prévue le jeudi 24 mai, de 8h00 à 8h20 dehors sur le parvis du lycée, et de 8h20 à 8h45 à côté de l’entrée de la maternelle. L’après-midi de 15h45 à 16h20 sur le parvis de la maternelle. Le coût de l'inscription est de €20. Les inscriptions seront closes le 24 mai.

Cliquez sur le fichier ci-dessous:

Fiche inscription 1 (80.08 Ko)

 
Pour les photos du primaire, les familles qui n'ont pas encore déposé leur bon de commande avec €7 par photo (dans une enveloppe libellée au nom de l'enfant et sa classe) pourront le faire exclusivement  jeudi 24 mai devant la maternelle, le matin entre 8h20 et 8h45 et l'après-midi entre 15h45 et 16h20.

Cliquez sur le fichier ci-dessous:

Commande photos (32.97 Ko)

Ultima occasione per iscriversi all'APE al banchetto di giovedì 24 maggio, tra le 8 e le 8:20 davanti al lycée, e tra le 8:20 e le  8:45 di fianco all'ingresso della maternelle. Il pomeriggio saremo presenti tra le 15:45 e le 16:20 di fianco alla maternelle. Il costo dell'iscrizione è di €20. Le iscrizioni si chiuderanno il 24 maggio.

Cliccate sul seguente link:

Fiche inscription 1 (80.08 Ko)
 
Per le foto di classe dele materne ed elementari, le famiglie che non hanno ancora consegnato il modulo di ordine e il corrispettivo di €7 per foto (in una busta con il nome del figlio/a e la classe) potranno farlo esclusivamente giovedì 24 maggio davanti all'ingresso della materna: il mattino tra le 8:20 e le 8:45; il pomeriggio tra le 15:45 e le 16:20.

Cliccate sul seguente link:

Commande photos (32.97 Ko)

Inserez le mot de passe qui vous a été envoyé par mail ci-dessous:

Inserite la password che vi è stata inviata per email qui sotto:

Photos de Classe 2018

Date d'échéance: 18 mai

Pour la commande: détacher et remplir le bon qui sera inséré par les enseignants dans le cahier des enfants, et le remettre dans une enveloppe avec le total en comptant.

Prix/photo: 7 EUR.

Termine per gli ordini: 18 maggio

Per ordinarle: rimuovere e compilare il modulo che sarà inserito nei quaderni dei bambini dalle insegnanti e rimetterlo in una busta con il totale in contanti

Prezzo/foto: 7 EUR

Dates des Permanences:

mardi 27 mars, de 8H00 à 8H20 dehors sur le parvis du lycée, et de 8H20 à 8H45 dans le hall de la maternelle.

Sarà possibile iscriversi:

martedi 27 marzo, dalle 8.00 alle 8.20 nel piazzale di fronte al liceo, e dalle 8.20 alle 8.45 nell'atrio della scuola materna.

QUI SOMMES-NOUS ?

• Des bénévoles exclusivement, de toutes nations, tous horizons et toutes confessions;
• qui animent une association de plus de 250 adhérents (c’est-à-dire la majorité des familles du Lycée Stendhal), ouverte à tous les parents, indépendante de tout mouvement politique, religieux ou syndical; 
• organisée sur la base d’un comité de 12 membres élus en assemblée générale, de représentants dans les instances scolaires et de collaborateurs chargés de missions ponctuelles.

QUE SOUHAITONS-NOUS ?

• De bonnes conditions de travail et de vie dans l’établissement (sécurité dans et autour de l’école, conditions d’accueil, horaires, restaurant scolaire, ... ) grâce aussi à l’organisation de services APE pour les adhérents (fourniture de livres, ateliers vacances...);
• un enseignement de qualité, dans toutes les matières et à tous les niveaux;
• la préparation d’une orientation des élèves claire et efficace;
• un règlement intérieur clair avec soutien effectif des familles aux éducateurs;
• l’accroissement des échanges culturels et sportifs;
• une attention constante aux exigences des familles aussi bien expatriées que résidentes à moyen/long terme
• une bonne gestion des frais de scolarité (qui financent de fait le Lycée Stendhal) et des dépenses ponctuelles occasionnées par certaines activités ou voyages qui tiennent compte des familles et de leurs possibilités;
• la véritable prise en compte du rôle des parents délégués de classe (secondaire);
•  le tout par le biais d’une collaboration continue et efficace avec l’administration, l’équipe enseignante, les personnels et les familles !

Nous travaillons pour vos enfants.

APPORTEZ-NOUS VOTRE APPUI !

• Par votre cotisation de 20 Euros en adhérant à l’APE.
• Par votre candidature pour notre réseau , comme délégué parent, aux commissions et groupes de travail, aux instances...
• Par votre coopération ponctuelle lors de nos événements;
• Par votre présence lors des assemblées et ... en votre participation aux élections scolaire de début d'année!

CHI SIAMO ?

• Soltanto dei volontari, di ogni cittadinanza, provenienza e confessione;
• che gestiscono un’associazione di più di 250 aderenti (ossia la maggior parte delle famiglie del Lycée Stendhal), aperta a tutti i genitori, indipendente da ogni movimento politico, religioso o sindacale;
• organizzata sulla base di un comitato di 12 membri eletti in assemblea generale, di rappresentanti nelle istanze scolastiche e di collaboratori con incarichi puntuali.

CHE COSA DESIDERIAMO ?

• Delle buone condizioni di lavoro e di vita nell’istituto (sicurezza nella e fuori dalla scuola, condizioni di accoglienza, orari, mensa,...) grazie anche all’organizzazione di servizi APE per gli aderenti (fornitura di testi, attività durante le vacanze...);
• un insegnamento di qualità, in tutte le materie e a tutti i livelli;
• un regolamento interno chiaro con il sostegno effettivo delle famiglie agli educatori;
• la preparazione di un orientamento degli alunni chiaro ed efficace;l’aumento degli scambi culturali e sportivi;
• un’attenzione costante alle esigenze delle famiglie sia espatriate sia residenti a medio/lungo termine
• una buona gestione delle rette scolastiche (che finanziano di fatto la gestione ordinaria del Lycée Stendhal) e delle spese puntuali derivanti da alcune attività o viaggi, che tenga conto delle famiglie e delle loro possibilità;
• effettivo ruolo di genitori rappresentanti di classe (secondaire);
• il tutto tramite una collaborazione continua ed efficace con l’amministrazione, gli insegnanti, il personale e le famiglie!

Lavoriamo per i vostri figli.

DATECI IL VOSTRO SOSTEGNO !

• Tramite la vostra quota associativa di 20 Euro in quanto aderente all’APE.
• Con la vostra candidatura per la nostra rete, come rappresentante di classe, alle commissioni e gruppi di lavoro, alle istanze...
• Tramite la vostra cooperazione puntuale nel corso dei nostri eventi.
• Con la vostra presenza alle assemblee e ... la vostra partecipazione alle elezioni scolastiche di inizio anno!

...la suite de l'article au lien suivant:

https://lepetitjournal.com/milan/communaute/aefe-les-raisons-de-la-greve-historique-milan-et-dans-le-monde-163327

Info: Cela nous concerne!

https://www.lesechos.fr/amp/09/2128209.php

Budget : 180 suppressions de postes dans les écoles françaises à l'étranger en 2018

Les suppressions de postes d'enseignants qui se profilent dans les écoles françaises à l'étranger inquiètent les syndicats et les parents...

LESECHOS.FR

A.P.E.F.M.

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES DE L’ECOLE FRANCAISE DE MILAN

Chers parents,

votre APE a envoyé une lettre officielle aux représentants des français de l'étranger pour les sensibiliser aux conséquences des restrictions du budget des écoles du réseau AEFE dont fait partie notre Lycée Stendhal.

Vous trouverez la lettre sur ce lien: LettreOfficielle

Cari genitori,

la vostra APE ha inviato una lettera ufficiale ai rappresentanti dei francesi all'estero per sensibilizzarli sulle conseguenze dei tagli al budget delle scuole della rete dell'AEFE di cui fa parte il nostro Istituto.

Troverete la lettera su questo link: LettreOfficielle

APE Lycée Stendhal Milan

Site: www.apelsmi.com

Info: Cela nous concerne!
http://www.fapee.com/AEFE-Lettre-aux-ministres-et-aux-elus…

Lettre aux ministres et aux élus - Fapée

En tant que Fédération représentant les associations de parents d'élèves des établissements d'enseignement français à l'étranger, nous souhaitons vous faire part de notre inquiétude. L'annulation de 33M€ de crédits de paiement à l'AEFE et la demande de sa tutelle d'équilibrer le compte de ses servic...

FAPEE.COM

Une section dédiée à l’orientation Post Bac pour les lycéens! Una sezione dedicata all’orientamento per i liceali!

Cliquez sur “Orientation” dans le menu principal. Cliccate su “Orientation” nel menù principale.